Proyecto de traducción del MUNDUS SYMBOLICUS de Filippo Picinelli en el Centro de Estudios de las Tradiciones del Colegio de Michoacán

Bárbara Skinfill Nogal

doi:10.17398/2660-714X.40.203

Authors

Bárbara Skinfill Nogal The College of Michoacán https://orcid.org/0000-0002-4703-860X

DOI:

https://doi.org/10.17398/2660-714X.40.203

Keywords:

Filippo Picinelli, emblems, latin, translation

Abstract

The objective of this work is to publicize the project of translation and edition of the encyclopedia of emblems and imprese Mundus Symbolicus by Filippo Picinelli that is being carried out in the Center of Studies of the Traditions of El Colegio de Michoacán. In this way, the translation will allow the modern reader, and art historians in particular, to decipher the latent meanings of the symbols used in literary and visual production, as well as in various cultural Spaces where the use of the emblematic language flourished.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Bárbara Skinfill Nogal, The College of Michoacán

Centre for the Study of Traditions

The College of Michoacán, AC

Martínez de Navarrete 505, Col. Las Fuentes, C.P. 59699,

Zamora, Michoacán, Mexico
https://www.colmich.edu.mx/
https://orcid.org/0000-0002-4703-860X

References

FRANCO MENDOZA, M. (ed., introd., transcrip. y cotejo), Diálogo de doctrina christiana en la lengua de Mechuacan (1559), Zamora, El Co-legio de Michoacán, 2006 (edición en CD).

GILBERTI, M., Vocabulario en lengua de Mechuacán (ed. y transcrip. de Agustín Jacinto ZAVALA), Zamora, El Colegio de Michoacán / Fidei-comiso Teixidor, 1997.

GÓMEZ BRAVO, E., «El proyecto de investigación Mundus Symbolicus en El Colegio de Michoacán», en SKINFILL NOGAL, B. y GÓMEZ BRAVO, E. (eds.), Las dimensiones del arte emblemático (col. Emble-mata. Estudios de Literatura Emblemática), Zamora, El Colegio de Mi-choacán / Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, 2002.

«LITERATURA EMBLEMÁTICA. Balances, perspectivas y continuidades» dossier monográfico en Relaciones. Estudios de Historia y Sociedad, nº 119, vol. xxx, 2009, pp. 11-132.

LUCAS GONZÁLEZ, R. (introd., ed., trad. y notas), Grammatica Maturini, Zamora, El Colegio de Michoacán, 2003.

MÁRQUEZ JOAQUÍN, P. (trad., pres. y notas), Thesoro spiritual en lengua de Mechuacan, Zamora, El Colegio de Michoacán / Fideicomiso Teixi-dor, 2004.

MÍNGUEZ CORNELLES, V., Emblemática y cultura simbólica en la Valen-cia Barroca: (jeroglíficos, enigmas, divisas y laberintos), Valencia, Edi-cions Alfons El Magnànim, 1997.

MONZÓN, C. (transcrip., ed. y notas), Arte de la lengua en Mechuacán, Zamora, El Colegio de Michoacán / Fideicomiso Teixidor, 2004

MURILLO VELARDE, P., Curso de derecho canónico hispano e indiano (trad., ed. y coord. del proyecto: Alberto CARRILLO), Zamora, El Co-legio de Michoacán / Facultad de Derecho de la UNAM, 2004-2005 (4 vols.) (obra completa en Curso de derecho canónico hispano e indiano, Zamora, El Colegio de Michoacán, 2008, edición en CD).

PÉREZ MARTÍNEZ, H. y SKINFILL NOGAL, B. (eds.), Esplendor y ocaso de la cultura simbólica (col. Emblemata. Estudios de Literatura Emble-mática), Zamora, El Colegio de Michoacán / Consejo Nacional de Cien-cia y Tecnología, 2002.

PÉREZ MARTÍNEZ, H. y SKINFILL NOGAL, B. (eds.), Creación, función y recepción de la literatura emblemática (col. Emblemata. Estudios de Literatura Emblemática), Zamora, El Colegio de Michoacán, 2012.

PÉREZ MARTÍNEZ, H. y SKINFILL NOGAL, B. (eds.), Los Espacios de la emblemática (col. Emblemata. Estudios de Literatura Emblemática), Zamora, El Colegio de Michoacán, 2014.

SKINFILL NOGAL, B. y GÓMEZ BRAVO, E. (eds.), Las dimensiones del arte emblemático (col. Emblemata. Estudios de Literatura Emblemática), Zamora, El Colegio de Michoacán / Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, 2002.