Proyecto de traducción del MUNDUS SYMBOLICUS de Filippo Picinelli en el Centro de Estudios de las Tradiciones del Colegio de Michoacán

Bárbara Skinfill Nogal

doi:10.17398/2660-714X.40.203

Autores/as

Bárbara Skinfill Nogal El Colegio de Michoacán, AC https://orcid.org/0000-0002-4703-860X

DOI:

https://doi.org/10.17398/2660-714X.40.203

Palabras clave:

Filippo Picinelli, emblemas, latín, traducción

Resumen

El objetivo de este trabajo es dar a conocer el proyecto de traducción y edición de la enciclopedia de emblemas e imprese Mundus Symbolicus de Filippo Picinelli que se lleva a cabo en el Centro de Estudios de las Tradiciones de El Colegio de Michoacán. Así, la traducción permitirá al lector moderno y, en especial, a los historiadores del arte descifrar los significados latentes de los símbolos empleados en la producción plástica y literaria, así como en diversos espacios culturales en donde floreció la emblemática.

Descargas

Los datos de descarga aún no están disponibles.

Biografía del autor/a

Bárbara Skinfill Nogal, El Colegio de Michoacán, AC

Centro de Estudios de las Tradiciones

El Colegio de Michoacán, AC

Martínez de Navarrete 505, Col. Las Fuentes, C.P. 59699, Zamora, Michoacán, México

https://www.colmich.edu.mx/

https://orcid.org/0000-0002-4703-860X

Referencias

FRANCO MENDOZA, M. (ed., introd., transcrip. y cotejo), Diálogo de doctrina christiana en la lengua de Mechuacan (1559), Zamora, El Co-legio de Michoacán, 2006 (edición en CD).

GILBERTI, M., Vocabulario en lengua de Mechuacán (ed. y transcrip. de Agustín Jacinto ZAVALA), Zamora, El Colegio de Michoacán / Fidei-comiso Teixidor, 1997.

GÓMEZ BRAVO, E., «El proyecto de investigación Mundus Symbolicus en El Colegio de Michoacán», en SKINFILL NOGAL, B. y GÓMEZ BRAVO, E. (eds.), Las dimensiones del arte emblemático (col. Emble-mata. Estudios de Literatura Emblemática), Zamora, El Colegio de Mi-choacán / Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, 2002.

«LITERATURA EMBLEMÁTICA. Balances, perspectivas y continuidades» dossier monográfico en Relaciones. Estudios de Historia y Sociedad, nº 119, vol. xxx, 2009, pp. 11-132.

LUCAS GONZÁLEZ, R. (introd., ed., trad. y notas), Grammatica Maturini, Zamora, El Colegio de Michoacán, 2003.

MÁRQUEZ JOAQUÍN, P. (trad., pres. y notas), Thesoro spiritual en lengua de Mechuacan, Zamora, El Colegio de Michoacán / Fideicomiso Teixi-dor, 2004.

MÍNGUEZ CORNELLES, V., Emblemática y cultura simbólica en la Valen-cia Barroca: (jeroglíficos, enigmas, divisas y laberintos), Valencia, Edi-cions Alfons El Magnànim, 1997.

MONZÓN, C. (transcrip., ed. y notas), Arte de la lengua en Mechuacán, Zamora, El Colegio de Michoacán / Fideicomiso Teixidor, 2004

MURILLO VELARDE, P., Curso de derecho canónico hispano e indiano (trad., ed. y coord. del proyecto: Alberto CARRILLO), Zamora, El Co-legio de Michoacán / Facultad de Derecho de la UNAM, 2004-2005 (4 vols.) (obra completa en Curso de derecho canónico hispano e indiano, Zamora, El Colegio de Michoacán, 2008, edición en CD).

PÉREZ MARTÍNEZ, H. y SKINFILL NOGAL, B. (eds.), Esplendor y ocaso de la cultura simbólica (col. Emblemata. Estudios de Literatura Emble-mática), Zamora, El Colegio de Michoacán / Consejo Nacional de Cien-cia y Tecnología, 2002.

PÉREZ MARTÍNEZ, H. y SKINFILL NOGAL, B. (eds.), Creación, función y recepción de la literatura emblemática (col. Emblemata. Estudios de Literatura Emblemática), Zamora, El Colegio de Michoacán, 2012.

PÉREZ MARTÍNEZ, H. y SKINFILL NOGAL, B. (eds.), Los Espacios de la emblemática (col. Emblemata. Estudios de Literatura Emblemática), Zamora, El Colegio de Michoacán, 2014.

SKINFILL NOGAL, B. y GÓMEZ BRAVO, E. (eds.), Las dimensiones del arte emblemático (col. Emblemata. Estudios de Literatura Emblemática), Zamora, El Colegio de Michoacán / Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, 2002.